Nueva York formaliza servicios en español

23/7/2008 - 01:23(GMT)

El alcalde Michael Bloomberg ordenó que las instituciones municipales de la cosmopolita Nueva York ofrezcan servicios en seis de los idiomas extranjeros más comunes en la ciudad: español, chino, ruso, coreano, italiano y creole francés.

Noticias: Estados Unidos
Aunque numerosos servicios han estado disponibles por años en lenguas foráneas, la orden constituye la primera medida de aplicación general en la ciudad que exige a los organismos gubernamentales el suministro de asistencia y traducción en otros idiomas.

Bloomberg explicó que los 1,8 millones de neoyorquinos que tienen problemas con el inglés deben tener una interactuación más sencilla con el gobierno.

"Ningún otro lugar del mundo puede atribuirse tan increíble diversidad _esa es la mayor fortaleza histórica de la ciudad de Nueva York_, aunque también puede presentar retos significativos", indicó el gobernante local.

Cada uno de los organismos gubernamentales debe designar a un coordinador de lenguas, quien trazará un plan para que todos los servicios de la agencia respectiva estén disponibles en los seis idiomas. La medida podría implicar formatos, documentos, folletos informativos o reportes de inspección.

Los habitantes de Nueva York que hablen un idioma diferente a los seis indicados seguirán siendo atendidos como hasta ahora, caso por caso.

La orden fue elogiada por defensores de los derechos de los inmigrantes, pues la habían solicitado hace muchos años.

"Nunca más volveremos a tener que pedirle a nuestros hijos o nietos que nos traduzcan complicados formatos oficiales", dijo Yorelis Vidal, del grupo Make the Road New York, el cual defiende a los inmigrantes.

Terra/AP