Hallan lista de primeros inmigrantes japoneses que partieron a Brasil en 1908

23/7/2008 - 18:26(GMT)

Río de Janeiro, 23 jul (EFE)- Los responsables del archivo del estado de Sao Paulo encontraron de manera fortuita la lista de pasajeros del navío Kasato Maru, que llevó a Brasil hace exactamente 100 años a los primeros 781 inmigrantes procedentes de Japón.

La lista fue hallada en medio de documentos del Archivo Público de ese estado cuando eran analizadas 386 cajas de la Secretaría de Agricultura, institución que controlaba la emigración a finales del siglo XIX y principios del XX, informó hoy el diario Folha de Sao Paulo en su versión digital.

Hasta ahora apenas se conocía la nómina de pasajeros que finalmente desembarcaron en el puerto brasileño de Santos el 18 de junio de 1908, pero no la de los que salieron de Japón.

El centenario de la llegada del Kasato Maru al puerto de Santos fue conmemorado el mes pasado en todo Brasil con actos encabezados por el príncipe heredero del trono de Japón, Naruhito.

La directora del archivo paulista, Sonia Troitiño, explicó que la lista será digitalizada y estará disponible en internet.

Agregó que quien firma la nómina de pasajeros, fechada el 30 de abril de 1908, es un trabajador del consulado de Brasil en Yokohama.

El propio empleado consular señala en el documento, según relató Troitiño, que hay algunos fallos en la lista que no pudieron ser corregidos "por falta de tiempo" y porque "las costumbres de Japón son completamente diferentes" a las de Brasil.

La carta que ese trabajador remitió a la Secretaría de Agricultura explica que, por ejemplo, hay diferencia entre las fechas de nacimiento y la edad de los pasajeros debido a que en Japón los bebés completan un año cuando empieza el siguiente, no necesariamente 12 meses después de haber nacido.

La misiva también contiene algunos curiosos consejos para los brasileños que recibirían a los japoneses, como que estos últimos "sólo trabajan bajo las órdenes de un jefe, a quien obedecen ciegamente", aseguró Troitiño.

El encargado del consulado afirma también que el "biotipo nipón es más débil que fuerte".

En Brasil vive hoy la mayor colonia japonesa en el exterior, compuesta por 1,5 millones de descendientes nipones, según las propias asociaciones de inmigrantes. EFE jrt/cm/mb

Terra/EFE